6198 |
|
Georgia Guidestones je veliki granitni (monolitni) spomenik u Elbert County, Georgia, SAD. Na njemu je uklesana poruka s deset naputaka/postulata, napisana na osam živih jezika, te kraća poruka ispisana na vrhu strukture na četiri mrtva jezika: babilonskom, starogrčkom, sanskritu i egipatskim hijeroglifima.
Na skulpturu se ponekad referira kao i na "američki stonehenge." Spomenik je visok gotovo 6,1 metar, ako se uključi i kamenje u temeljima koji su ukopani, dok je inače skulptura (nadzemne) visine od točno 5,5 m, načinjena je od šest granitnih ploča/blokova koji teže više od 110 tona. Jedan blok stoji u centru, a četiri su raspoređena oko njega. Centralni kamen stoji naslonjen povrh pet blokova, koji su astronomski ugođeni i orijentirani. Dodatna kamena ploča, koja je postavljena na zemlji, nedaleko zapadno od strukture, daje neke podatke o povijesti i svrsi Guidestones-a.
U Lipnju 1979., nepoznata osoba ili osobe pod pseudonimom R.C. Christian, uposlili su Elberton Granite Finishing Company za izgradnju strukture. Jedna je popularna hipoteza ta da je pseudonim počast i u sjećanje na legendarnog osnivača ružokrižara iz 17-tog stoljeća, Christiana Rosenkreuza.
Poruka se sastoji od skupine od deset naputaka ili principa, uklesanih u Georgia Guidestones, na osam različitih jezika, po jedan jezik sa svake strane četiri velike uspravne kamene ploče. Gledajući na sjever, u smijeru kretanja kazaljke na satu, jezici na stranicama ploča su: engleski, španjolski, swahili, hindski, hebrejski, arapski, kineski i ruski.
Natpis na engleskom glasi:
>> Maintain humanity under 500,000,000 in perpetual balance with nature.
>> Guide reproduction wisely - improving fitness and diversity.
>> Unite humanity with a living new language.
>> Rule passion - faith - tradition - and all things with tempered reason.
>> Protect people and nations with fair laws and just courts.
>> Let all nations rule internally resolving external disputes in a world court.
>> Avoid petty laws and useless officials.
>> Balance personal rights with social duties.
>> Prize truth - beauty - love - seeking harmony with the infinite.
>> Be not a cancer on the earth - Leave room for nature - Leave room for nature.
ili u prijevodu na hrvatski jezik:
>> Održavati ljudsku populaciju ispod 500 milijuna u stalnoj ravnoteži s prirodom.
>> Usmjeravati razmnožavanje mudro - popravljati formu/kondiciju i raznolikost.
>> Ujediniti čovječanstvo novim živućim jezikom.
>> Vladati strašću/žudnjom - vjerom - tradicijom - i svim stvarima s odmjerenim razumom.
>> Zaštititi ljude i nacije pravednim zakonima i nepristranim sudovima.
>> Dopustiti svim narodima samoupravu, a vanjske razmirice prepustiti svjetskom sudu.
>> Izbjegavati beznačajne zakone i nepotrebne službenike (birokraciju).
>> Uravnotežiti osobne slobode sa društvenim obvezama.
>> Vrednovati ponajviše istinu - lijepo - ljubav - tražiti sklad s beskonačnim.
>> Ne biti rak zemlji - Ostaviti prostora prirodi - Ostaviti prostor prirodnome.
Nekoliko metara zapadno od artefakta, dodatna granitna ploča pojašnjenja postavljena je na tlu. Ova ploča identificira strukturu i jezike koji su na njoj upotrebljeni, navodi razne podatke o dimenzijama, težini i astronomskim značajkama stijena, datum kad su postavljene, te sponzore projekta. Spominje se na njoj i vremenska kapsula zakopana ispod ploče, ali mjesta na kojima bi trebali biti upisani datumi kad je kapsula ukopana i onaj kad bi se trebala otvoriti su prazna, tako da nije jasno jeli vremenska kapsula uopće ikada i stavljena na predviđeno mjesto pod pločom. Svaka strana ove ploče je poravnata sa stranama svijeta, te je označeno da je sjeverni rub "vrh" natpisa.
Kompletan tekst ploče s objašnjenjima je naveden u nastavku. Ploča nije baš gramatički najtočnija u punktuaciji i spelovanju (slovopisu), ali ovdje navodim transkripciju teksta kao u izvorniku. U sredini svake stranice je malen krug, svaki sadrži slovo koje označava pripadajuću orijentaciju po stranama svijeta (N, S, E, W).
Na vrhu, u centru ploče je ispisano:
The Georgia Guidestones
Center cluster erected March 22, 1980
(Georgia Guidestones, Centralni skup podignut 22. ožujka 1980.)
Neposredno ispod ovoga je vanjski rub kvadrata u kojem piše:
Let these be guidestones to an Age of Reason
(Neka ovo budu stijene vodilje u Doba Razuma)
Oko rubova kvadrata ispisana su imena starih jezika, jedno po stranici/rubu. Počevši od vrha i dalje u smijeru kazaljke na satu, to su: babilonski jezik (klinastim pismom), starogrčki jezik, sanskrit i staroegipatski jezik (ispisan hijeroglifima).
Na lijevoj strani ploče je slijedeći stupac teksta:
Astronomic Features
1. channel through stone
indicates celestial pole.
2. horizontal slot indicates
annual travel of sun.
3. sunbeam through capstone
marks noontime throughout
the year
Author: R.C. Christian
(a pseudonyn) [sic]
Sponsors: A small group
of Americans who seek
the Age of Reason
Time Capsule
Placed six feet below this spot
On
To Be Opened on
Prijevod:
Astronomska obilježja:
1. prorez kroz stijenu označava nebeski pol.
2. horizontalni prorez označava godišnji hôd Sunca.
3. sunčeva zraka kroz vršni kamen označava podne tijekom cijele godine
Autor: R.C. Christian pseudonim* *krivo napisano
Sponzori: Mala grupa amerikanaca koji traže/žele Doba Razuma
Vremenska Kapsula
Postavljena šest stopa ispod ovog mjesta
Dana (nema ugraviranog datuma)
Za otvaranje dana (nema ugraviranog datuma)
Preneseno sa: http://hr.wikipedia.org/wiki/Georgia_Guidestones
